辞書を読む - AI中国語辞書

苏超 Sū chāo

【名】（サッカー）スコットランド・プレミアリーグ。スコットランドのプロサッカーリーグのトップディビジョン。▷苏超联赛是苏格兰最高级别的足球联赛。＝スコットランド・プレミアリーグはスコットランドの最高レベルのサッカーリーグです。▷他效力于苏超的一支球队。＝彼はスコットランド・プレミアリーグの一つのチームに所属しています。

讨厌 tǎoyàn

【動】1嫌う、嫌がる、いやだと思う▷我讨厌下雨天。＝私は雨の日が嫌いだ。▷他很讨厌别人迟到。＝彼は他人が遅刻することをとても嫌う。▷你不讨厌吃辣的吗？＝あなたは辛いものを食べるのが嫌いではないのですか？▷我讨厌他那种自以为是的态度。＝私は彼のあの独りよがりな態度が嫌いだ。▷我讨厌被人打扰。＝私は邪魔されるのが嫌いだ。▷我讨厌开会。＝私は会議が嫌いだ。【形】2（人・事物が）嫌な、憎らしい、不愉快な▷这个人真讨厌。＝この人は本当に嫌なやつだ。▷这件事情很讨厌。＝この事はとても厄介だ。▷他做的事情很讨厌。＝彼のやっていることはとても不愉快だ。▷讨厌的家伙！＝嫌なやつ！

条 tiáo

【量】1細長いもの、筋状のものを数える（川、道、ひも、ズボン、魚などに用いる。）▷一条河＝一本の川▷这条路很长。＝この道はとても長い。▷买了一条鱼。＝魚を一匹買った。2法律、規則、ニュースなどを数える▷一条法律＝一つの法律▷新闻一条＝ニュース一件▷违反了一条规定。＝一つの規定に違反した。3意見、提案などを数える▷提了一条建议。＝一つの提案をした。▷他提出了三条意见。＝彼は3つの意見を出した。【名】4条理、筋道▷井井有条＝整然としている、きちんとしている▷很有条理＝とても条理が通っている▷说话没有条理。＝話に筋道が通っていない。5箇条書きの項目▷分条说明＝項目を分けて説明する▷列出几条注意事项。＝いくつかの注意事項を列挙する。

铁哥们儿 tiěgēmenr

【名】非常に親しい男友達、親友、盟友、鉄のような兄弟分（男性同士の非常に親密な関係を指す。女性に対しては用いない。）▷他们俩是铁哥们儿，从小一起长大。＝彼ら二人は幼い頃から一緒に育った親友だ。▷我和他是铁哥们儿，什么事都互相帮忙。＝私と彼は親友で、何でもお互いに助け合う。▷他是我最好的铁哥们儿，我什么秘密都告诉他。＝彼は私の最高の親友で、私はどんな秘密でも彼に打ち明ける。▷真正的铁哥们儿会在你困难的时候帮助你。＝真の親友は、あなたが困難な時に助けてくれる。

题海 tíhǎi

【名】問題の海。大量の問題集、特に受験対策の問題集を指す。（受験生が大量の問題を解くことを指す言葉。）▷为了考上大学，他每天都在题海里挣扎。＝大学に合格するために、彼は毎日問題の海でもがいている。▷题海战术虽然有效，但也要注意休息。＝問題の海戦術は効果的だが、休息にも注意する必要がある。▷我不喜欢题海战术，我觉得更重要的是理解知识点。＝私は問題の海戦術が好きではありません。知識点を理解することの方が重要だと思います。

同事 tóngshì

【名】同僚、職場の仲間▷我的同事们都很好。＝私の同僚たちは皆とても良い人です。▷我跟他以前是同事。＝私は彼と以前同僚でした。▷他是我在新公司遇到的第一位同事。＝彼は私が新しい会社で最初に出会った同僚です。

同喂 tóngwèi

【動】（家畜などに）一緒に餌をやる、まとめて餌をやる（主に家畜に対して使われる。）▷他每天早上同喂鸡和鸭。＝彼は毎朝、鶏とアヒルに一緒に餌をやる。▷不要把不同的饲料同喂。＝異なる飼料を一緒に与えないでください。▷我们同喂了一群小猪。＝私たちは子豚の群れにまとめて餌をやった。▷你今天同喂羊了吗？＝あなたは今日、羊にまとめて餌をやりましたか？▷如果不按时同喂，它们会饿的。＝もし時間通りにまとめて餌をやらないと、彼らは飢えてしまうでしょう。▷他每天都要同喂这些动物。＝彼は毎日これらの動物にまとめて餌をやらなければならない。

托 tuō

【動】1託する、委ねる、頼む▷我把孩子托给邻居照顾。＝私は子供を隣人に預けて世話をしてもらう。▷这件事我托你办了。＝この件はあなたにお願いします。▷他托朋友帮忙找工作。＝彼は友人に頼んで仕事を探してもらっている。▷我不能把这么重要的任务托付给他。＝私はこんなに重要な任務を彼に託すことはできない。▷你别托我，我没时间。＝私に頼まないで、時間がないから。▷这件事我谁都不托，自己解决。＝この件は誰にも頼らず、自分で解決する。2支える、支えるように持つ▷他用手托着下巴。＝彼は手で顎を支えている。▷服务员托着一盘菜走过来。＝ウェイターが皿を支えながら歩いてきた。▷他托起沉重的箱子。＝彼は重い箱を持ち上げた。▷不要用手托着头，对颈椎不好。＝手で頭を支えないで、頸椎によくない。3（勢いなどを）借りる、利用する▷托您的福，我的病好多了。＝あなたのおかげで、私の病気はだいぶ良くなりました。▷托经济发展的势头，公司业绩蒸蒸日上。＝経済発展の勢いに乗って、会社の業績はうなぎ上りだ。▷托他的关系，我顺利地进入了这家公司。＝彼のコネのおかげで、私は順調にこの会社に入ることができた。

托儿 tuōr

【名】〔个・位＋〕客寄せ、サクラ、広告塔（劇場、商店などで、人気があるように見せかけるために雇われた人。また、商品の宣伝のために雇われた人。）▷他们雇了几个托儿来捧场。＝彼らは何人かのサクラを雇って場を盛り上げさせた。▷别相信他，他是个托儿。＝彼を信用するな、彼はサクラだ。▷这家店请了不少托儿。＝この店は多くのサクラを雇っている。

我 wǒ (wǒ)

【代】1（一人称単数）私、僕、俺。話し手が自分自身を指すときに用いる。（書き言葉、話し言葉どちらでも用いられる。相手や場面によって「你」「您」を使い分けるように、丁寧さの度合いは文脈によって異なる。）▷我叫李明。＝私は李明といいます。▷我不知道。＝私は知りません。▷这是我的书。＝これは私の本です。2（自分自身、または自分に関わる事柄を強調する）自分、私自身、わが身。（やや硬い表現。多くは「自身」や「自己」といった意味合いを含む。）▷我心依旧。＝私の心は今も変わらない。▷非战之罪，我罪也。＝戦がうまくいかなかったのは、私の罪である。3（複数形を作る接尾辞「们」を伴って）私たち、我々。（「我们」の形で用いられる。話し手を含む複数人を指す。）▷我们是朋友。＝私たちは友達です。▷我们走吧。＝行きましょう。【名】4（古代中国において）自分、自我。（現代中国語ではあまり用いられない。古文や成語、故事成語などに残る。）▷忘我。＝忘我、我を忘れる。

卧槽 wòcáo

【感】驚き、不満、怒り、感嘆、興奮、呆れなど、様々な強い感情を表現する口語的な間投詞。非常にカジュアルで、やや下品な表現とみなされることが多く、フォーマルな場での使用は避けるべき。英語の「holy crap」「what the fuck」「damn」「wow」などに相当する。インターネットスラングとしても広く用いられる。▷卧槽，这都行？！＝マジかよ、これでもいけるのか？！（驚き、呆れ）▷卧槽，又堵车了！＝クソッ、また渋滞だよ！（不満、苛立ち）▷卧槽，太牛逼了！＝うわー、すげえ！（感嘆、賞賛）▷卧槽，你居然把作业忘了？！＝マジかよ、宿題忘れたって！？（呆れ、非難）

蜗居 wōjū

【名】〔处・间＋〕狭い住居、窮屈な住まい、巣ごもり生活（特に都市部における若者の住宅事情の悪さを反映した言葉。）▷他一直住在蜗居里。＝彼はいつも狭い住まいに住んでいる。▷在大城市里，很多人都过着蜗居的生活。＝大都市では、多くの人が狭い住まいで生活している。▷虽然是蜗居，但布置得很温馨。＝狭い住まいだが、とても温かく飾り付けられている。