辞書を読む - AI中国語辞書

翻版 fānbǎn

【動】1（書籍・ソフトウェアなどを）複製する、復刻する、再版する（オリジナルを模倣して複製すること。）▷这家出版社专门翻版外国名著。＝この出版社は外国の有名な作品を専門に復刻している。▷未经授权，不得翻版。＝許可なく複製してはならない。▷他们翻版了一款流行的游戏。＝彼らは人気のあるゲームをコピーした。▷这种盗版软件就是翻版来的。＝この種の海賊版ソフトウェアは複製されたものだ。▷这本书被多次翻版。＝この本は何度も再版された。【名】2複製（品）、復刻（版）、海賊版（オリジナルを模倣して複製されたもの。）▷这是翻版，不是正版。＝これは海賊版で、正規品ではありません。▷他买了一本翻版书。＝彼は海賊版の本を買った。▷这种翻版质量很差。＝この種の海賊版は品質が非常に悪い。

凡尔赛 fáněrsài

【名】1ヴェルサイユ（フランスの都市、宮殿）。▷凡尔赛宫是法国最著名的宫殿之一。＝ベルサイユ宮殿はフランスで最も有名な宮殿の一つです。▷我们参观了凡尔赛的花园。＝私たちはベルサイユの庭園を見学しました。▷凡尔赛条约是在这里签署的。＝ベルサイユ条約はここで調印されました。2（多くは皮肉を込めて）自身の優位性をそれとなく誇示する言動、またはそのようなスタイル。（SNSなどで、高価なものや恵まれた状況を直接的に自慢するのではなく、遠回しに、または不満を装ってアピールする行為を指す。）▷他发的朋友圈简直是凡尔赛文学。＝彼が投稿したSNSはまさにベルサイユ文学だ。▷别凡尔赛了，我知道你考得很好。＝ベルサイユはやめてくれ、君がとても良い成績だったのは知っている。▷这种凡尔赛式的炫耀让人反感。＝このようなベルサイユ風の自慢は人を不快にさせる。▷她总是用一种凡尔赛的语气抱怨生活。＝彼女はいつもベルサイユのような口調で生活の不満を言う。

饭圈 fànquān

【名】（特定のアイドルや有名人の）ファンコミュニティ、ファンクラブ、ファン層（多くの場合、組織化され、特定のルールやマナーが存在する。）▷她加入了那个明星的饭圈。＝彼女はあのスターのファンコミュニティに入った。▷饭圈文化在中国很流行。＝ファンコミュニティ文化は中国でとても流行している。▷一些饭圈的行为受到了批评。＝一部のファンコミュニティの行動は批判を受けている。▷饭圈之间经常会有竞争。＝ファンコミュニティ同士の間にはよく競争がある。▷为了支持偶像，饭圈成员会组织各种活动。＝アイドルを応援するために、ファンコミュニティのメンバーは様々な活動を企画する。▷理智追星，不要盲目跟从饭圈的引导。＝理性的にファン活動をし、ファンコミュニティの誘導に盲目的に従わないように。

复制 fùzhì

【動】1コピーする、複製する（主にデータや文書などに対して用いる。）▷请把这份文件复制一份。＝この書類を一部コピーしてください。▷我需要复制这个文件到U盘里。＝このファイルをUSBメモリにコピーする必要があります。▷这个软件可以复制光盘。＝このソフトウェアはCDをコピーできます。▷不要随意复制别人的作品。＝他人の作品を無断でコピーしないでください。▷他复制了我的想法。＝彼は私のアイデアをコピーした。▷这个病毒会自我复制。＝このウイルスは自己複製する。【名】2コピー、複製▷这是一份复制。＝これはコピーです。▷请给我一份文件的复制。＝書類のコピーを一部ください。▷这个复制的质量不太好。＝このコピーの質はあまり良くない。