辞書を読む - AI中国語辞書

羊了个羊 yáng le ge yáng

【名】1（2022年に中国で流行したスマートフォン向けパズルゲームの名称）羊了个羊（元々はWeChatのミニプログラムとしてリリースされた。難易度の高さが話題となり、一時的に社会現象となった。）▷你玩过羊了个羊吗？＝羊了个羊をプレイしたことがありますか？▷羊了个羊最近很火。＝羊了个羊は最近とても人気がある。▷我卡在羊了个羊第二关过不去了。＝羊了个羊の2面で詰まってクリアできない。2（転じて、非常に難易度が高いこと、クリアが困難なことの比喩）非常に難しいこと、難関（ゲームの難易度の高さから派生した用法。比喩表現として用いられる。）▷这个项目的难度简直是羊了个羊。＝このプロジェクトの難易度はまさに羊了个羊だ。▷考研英语对我来说就是羊了个羊。＝大学院入試の英語は私にとって羊了个羊のようなものだ。（とても難しい）

钥匙 yàoshi

【名】1〔把・串＋〕鍵、キー▷这是一把钥匙。＝これは鍵です。▷我把钥匙丢了。＝私は鍵をなくしてしまった。▷他忘了带钥匙。＝彼は鍵を持ってくるのを忘れた。▷这把钥匙能打开这扇门吗？＝この鍵でこのドアを開けられますか？▷我需要配一把新钥匙。＝新しい鍵を一本作成する必要があります。▷他把备用钥匙放在花盆下面。＝彼はスペアキーを植木鉢の下に置いた。2（比喩的に）解決の鍵、手がかり▷学习外语的钥匙是多听多说。＝外国語学習の鍵はたくさん聞いてたくさん話すことです。▷找到问题的钥匙。＝問題解決の鍵を見つける。▷创新是企业发展的钥匙。＝イノベーションは企業発展の鍵だ。

印象 yìnxiàng

【n】1人や物事から受けた感じ、心に残る痕跡、イメージ。▷他给我留下了很好的印象。＝彼は私にとても良い印象を与えた。▷你对这座城市的第一印象怎么样？＝この都市に対するあなたの第一印象はどうでしたか？▷这部电影给我留下了深刻的印象。＝この映画は私に深い印象を残した。2(心理学) 感覚器官を通して外界の対象から受け取る直接的な反映。▷视觉印象是人们感知世界的重要方式。＝視覚的印象は人々が世界を認識する重要な方法である。

仪式感 yíshìgǎn

【名】形式的な雰囲気、儀式ばった感じ、セレモニー感（ある行為やイベントに特別な意味や価値を与えるために意図的に作り出された雰囲気や行為を指す。日常生活やイベントにおいて、その行為やイベントを特別なものとして認識し、記憶に残るものにするために用いられる。）▷生日要有仪式感。＝誕生日は儀式ばった感じが必要だ（特別な雰囲気を出したい）。▷过节就是要有点仪式感。＝祝日はやはり少し儀式ばった感じがあった方がいい。▷虽然简单，但也要有仪式感。＝たとえ簡単でも、やはり儀式ばった感じは必要だ。▷她很注重生活中的仪式感。＝彼女は生活の中の儀式ばった感じをとても重視している。▷这个活动缺乏仪式感。＝このイベントは儀式ばった感じが足りない。▷为了增加仪式感，我们特意准备了鲜花和蛋糕。＝儀式ばった感じを増すために、私たちはわざわざ花とケーキを用意した。

蚁族 yǐzú

【名】蚁族（大学卒業後、都市に定住できず、低賃金で不安定な生活を送る若者たちのこと。アリのように群れて暮らす様子から。）▷蚁族的生活压力很大。＝蚁族の生活はプレッシャーが大きい。▷很多大学毕业生加入了蚁族。＝多くの大学卒業生が蚁族になった。▷政府正在努力改善蚁族的生活条件。＝政府は蚁族の生活条件を改善するために努力している。

用餐 yòngcān

【動】食事をする、食事を取る（ややフォーマルな言い方。）▷请大家用餐。＝皆さん、お食事をどうぞ。▷我们什么时候用餐？＝私たちはいつ食事をしますか？▷他每天都在这家餐厅用餐。＝彼は毎日このレストランで食事をします。▷我今天晚上不打算用餐。＝私は今夜は食事をするつもりはありません。▷请问您想在哪里用餐？＝どちらでお食事をなさいますか？▷用餐后，我们一起去散步吧。＝食事の後、一緒に散歩に行きましょう。

阅兵 yuèbīng

【動】1閲兵する、軍事パレードを行う、観兵式を行う（大規模な軍事パレードを指すことが多い。）▷举行阅兵式＝観兵式を行う▷庆祝国庆阅兵＝国慶節を祝う閲兵式▷他参加了阅兵。＝彼は閲兵に参加した。▷今年会举行阅兵吗？＝今年は閲兵式は行われますか？▷我们不阅兵。＝私たちは閲兵を行わない。▷这次阅兵展示了我国的军事实力。＝今回の閲兵は我が国の軍事力を示した。【名】2〔次・场＋〕閲兵、軍事パレード、観兵式▷一次盛大的阅兵＝盛大な閲兵▷国庆阅兵＝国慶節の閲兵▷这次阅兵规模很大。＝今回の閲兵は規模がとても大きい。

yyds yyds

【略】「永遠的神(yǒngyuǎn de shén)」のピンイン略語。主にインターネットスラングで、非常に優れている、最高である、神レベルである、という意味を表す。（主に若者の間で使われる。称賛や感嘆の気持ちを表す際に用いられる。）▷这个游戏的设计真是yyds！＝このゲームのデザインは本当に最高だ！▷他的歌唱技巧简直是yyds，无人能及。＝彼の歌唱技術はまさに神レベルで、誰も及ばない。▷这部电影的特效yyds，太震撼了！＝この映画の特殊効果は最高、とても感動した！▷这次比赛他发挥得太好了，简直是yyds。＝今回の試合で彼はとても良いパフォーマンスをした、まさに神レベルだ。