辞書を読む - AI中国語辞書

比 bǐ

【動】1比べる、比較する▷我们来比一比，看谁跑得快。＝ちょっと比べてみよう、誰が速く走れるか。▷这两种方法，我不知道哪个更好，让我比一比。＝この二つの方法、どちらが良いか分からないので、私に比べさせてください。▷你不要总是和别人比。＝いつも他人と比べるのはやめなさい。▷比来比去，还是这个方案最合适。＝あれこれ比べてみたが、やはりこの案が一番適切だ。【介】2〜より、〜に比べて▷今天比昨天冷。＝今日は昨日より寒い。▷他比我高。＝彼は私より背が高い。▷这个手机比那个手机贵。＝この携帯電話はあの携帯電話より高い。▷我比他更喜欢看电影。＝私は彼よりもっと映画を見るのが好きだ。▷他学习比我努力。＝彼は私より勉強熱心だ。【名】3比率、割合▷男女比例是多少？＝男女の比率はどれくらいですか？▷这个公司的利润比去年有所提高。＝この会社の利益は去年よりいくらか向上した。▷房价的上涨比例很高。＝家賃の上昇率はとても高い。4（競技の）点数、スコア▷现在的比分是多少？＝今のスコアはいくつですか？▷我们队以二比一赢了比赛。＝私たちのチームは2対1で試合に勝ちました。

表情 biǎoqíng

【名】感情、気持ちなどが顔に表れた様子。顔つき、顔色、表情。▷他的表情很严肃。＝彼の表情はとても深刻だ。▷从她的表情我立刻明白了发生了什么。＝彼女の表情から、私は何が起こったのかすぐに理解した。▷脸上带着开心的表情。＝嬉しい表情を浮かべている。▷他面无表情地讲述着。＝彼は表情一つ変えずに話した。▷她脸上露出了惊讶的表情。＝彼女の顔には驚きの表情が浮かんだ。▷做出悲伤的表情。＝悲しい表情をする。

别 bié

【動】1別れる、離れる、区別する▷我们在这里分别。＝私たちはここで別れます。▷请你把这两本书区别一下。＝この二冊の本を区別してください。▷他离开了家乡，和亲人告别。＝彼は故郷を離れ、親族と別れを告げた。▷我们依依不舍地告别。＝私たちは名残惜しく別れを告げた。【副】2〜するな、〜しないで▷别说话！＝話すな！▷别担心，一切都会好起来的。＝心配しないで、すべてうまくいくよ。▷别忘了带伞。＝傘を持っていくのを忘れないで。▷你别生气了。＝もう怒らないで。▷别开玩笑了。＝冗談はやめてください。【形】3別の、その他の▷你还有别的选择吗？＝他に選択肢はありますか？▷我没有别的意思。＝他に意味はありません。▷请给我别的颜色。＝別の色をください。【代】4他人、他の人▷别人都走了，你也走吧。＝他の人は皆行ったから、あなたも行きなさい。▷这件事你问问别人。＝この件は他の人に聞いてみなさい。

别的 biéde

【代】他のもの、別のもの、その他のこと（名詞句を修飾する場合は「别的＋名詞」の形になる。）▷你还有别的要问的吗？＝他に何か聞きたいことはありますか？▷我没有别的办法了。＝私には他に方法がありません。▷除了这个，你还想要别的吗？＝これ以外に、何か欲しいものはありますか？▷别的我不知道，但是我知道他很努力。＝他のことは知りませんが、彼がとても努力していることは知っています。▷你有没有别的计划？＝他に何か計画はありますか？▷我不想吃这个，我想吃别的。＝これは食べたくない、別のものが食べたい。

别人 biéren

【代】他人、よその人、他人様（自分以外のすべての人を指す場合も、特定の人を指す場合もある。）▷这件事跟别人没有关系。＝この件は他人とは関係ない。▷你不要总是跟别人比较。＝いつも他人と比べるのはやめなさい。▷我不想麻烦别人。＝他人に迷惑をかけたくない。▷请尊重别人的意见。＝他人の意見を尊重してください。▷别人怎么想，我不在乎。＝他人がどう思おうと、私は気にしない。▷你这样做会影响别人的。＝あなたがそうすると他人に影響を与える。

病 bìng

【名】1〔场・种＋〕病気、病▷他得了重病。＝彼は重い病気にかかった。▷最近流感很流行，很多人都生病了。＝最近インフルエンザが流行していて、多くの人が病気になった。▷这种病很难治。＝この病気は治りにくい。【動】2病気になる、病む▷他病了，没来上班。＝彼は病気になったので、出勤しなかった。▷我昨天晚上有点儿不舒服，可能要病了。＝昨晩から少し具合が悪く、病気になるかもしれない。▷你看起来脸色不好，是不是病了？＝顔色が悪いようだけど、病気になったの？▷他没病，只是有点累。＝彼は病気ではない、ただ少し疲れているだけだ。

病人 bìngrén

【名】〔个・位＋〕病人、患者▷他是个病人，需要好好休息。＝彼は病人なので、ゆっくり休む必要があります。▷医院里有很多病人。＝病院にはたくさんの患者がいます。▷医生正在给病人检查身体。＝医者は患者の体を検査しています。

冰墩墩 bīng dūn dūn

【名】（2022年北京冬季オリンピックのマスコットキャラクター）冰墩墩（ひょうとんとん）。パンダをモチーフにしたキャラクター。（「冰」は氷、「墩墩」は丸々とした、ずんぐりした様子を表す。オリンピック期間中、関連グッズが人気を博した。）▷冰墩墩是2022年北京冬奥会的吉祥物。＝冰墩墩は2022年北京冬季オリンピックのマスコットキャラクターです。▷我买了一个冰墩墩的钥匙扣。＝私は冰墩墩のキーホルダーを買いました。▷冰墩墩的形象非常可爱，深受人们喜爱。＝冰墩墩のイメージはとても可愛らしく、人々に深く愛されています。

不 bù

【副】1〜でない、〜しない（動詞や形容詞の前に置いて、否定を表す。動詞の否定には通常'不'を用いるが、過去の行為の否定には'没(有)'を用いる。）▷我不是学生。＝私は学生ではありません。▷他不去北京。＝彼は北京へ行きません。▷今天天气不太好。＝今日の天気はあまり良くない。▷你是不是中国人？＝あなたは中国人ですか？▷我不想吃。＝私は食べたくありません。▷他做得不好。＝彼はうまくできませんでした。2（反語を表す）〜ではないか、〜ではないだろうか（疑問の語気を強める。）▷这不是很简单吗？＝これはとても簡単ではないですか？（簡単でしょう？）▷你不是说要来吗？＝あなたは来ると言ったのではないですか？（来るはずでしょう？）

不大 bùdà

【形】1大きくない、それほど大きくない、あまり大きくない（程度が低いことを表す。）▷这个房间不大。＝この部屋は大きくない。▷他的个子不大。＝彼は背があまり高くない。▷这棵树不大，但是很结实。＝この木は大きくないが、とても丈夫だ。▷我家的房子不大，但是很温馨。＝私の家は大きくないけれど、とても温かい。2（数量・程度が）多くない、それほど多くない、あまり多くない（数量や程度が低いことを表す。）▷今天来的客人不大。＝今日来た客は多くない。▷他对这个问题不大了解。＝彼はこの問題についてあまりよく知らない。▷我对他不大信任。＝私は彼をあまり信用していない。▷这件衣服的价钱不大贵。＝この服の値段はそれほど高くない。

不对 bùduì

【形】1正しくない、間違っている、違う（客観的な事実や判断が誤っていることを表す。）▷这个答案不对。＝この答えは間違っている。▷你说的方向不对。＝あなたの言っている方向が間違っている。▷我的手表时间不对了。＝私の腕時計の時間が狂っている。▷他算的账不对。＝彼の計算した勘定が合わない。2（関係が）うまくいかない、折り合いが悪い、不仲である（人との関係について用いる。）▷他们俩的关系一直不对。＝彼ら二人の関係はずっとうまくいっていない。▷我和他性格不对。＝私は彼と性格が合わない。▷他们夫妻俩最近有点不对。＝彼ら夫婦は最近ちょっとうまくいっていないようだ。

不客气 bùkèqì

【動】1遠慮しない、遠慮はいらない（相手に感謝されたときの返答として用いる。）▷谢谢你的帮助！不客气。＝ご協力ありがとうございます！どういたしまして。▷你太客气了，不用这么麻烦。＝ご丁寧にありがとうございます。そんなにお手間をかけなくてもいいんですよ。▷不用谢，不客气。＝どういたしまして、お気になさらずに。▷A: 我帮你拿行李吧。B: 不用了，谢谢。A: 不客气。＝A: 荷物をお持ちしましょうか。B: いいえ、結構です。ありがとうございます。A: どういたしまして。【形】2遠慮がない、無遠慮だ（相手の言動を非難するニュアンスを含む。）▷他说话太不客气了。＝彼の話し方はとても無遠慮だ。▷你这样做太不客气了。＝あなたのやり方はあまりにも無遠慮だ。▷他一点儿也不客气，什么都拿走了。＝彼は少しも遠慮せず、何でも持って行ってしまった。▷虽然我们是朋友，但是说话也要注意，不要太不客气。＝私たちは友達だけど、話し方には気をつけないと、あまりにも無遠慮にならないように。