中国高校生シリーズ07―晚自习―夜9時まで学校にいる件
中国の高校生は、夜も学校にいる。晚自习——夕食後、教室に戻って21時、22時まで自習する制度だ。先生は見回りに来るし、宿題を終わらせるまで帰れない。眠気と戦いながら問題を解く生徒たち。終業ベルが鳴る瞬間、教室が一斉にざわめく——その音が、青春の音。
タイピング練習を始める
中国語プレビュー （全 10 問）
晚自习又开始了。
また晩自習が始まった。
教室里安静点。
教室、静かにして。
几点能下课？
何時に終わるの?
我快困死了。
もう眠すぎて死ぬ。
这道题不会做。
この問題、わからない。
老师又来巡视了。
先生また見回りに来た。
快九点了，还有一节课。
もうすぐ9時、まだ1コマある。
把作业写完才能走。
宿題終わってからじゃないと帰れない。
教室的灯还亮着。
教室の電気、まだついてる。
下课铃响的那一刻最幸福。
終業ベルが鳴る瞬間が一番幸せ。