哎哟、哼、嘘、啧啧。思わず口から漏れてしまう、ナマの反応音を集めた。教科書には載りにくいけれど、ドラマや会話では大活躍する声ばかり。これが打てると、中国語のリアルな感情表現がぐっと豊かになる。気持ちを込めて、声に出しながらタイプしてみよう。
ここから擬態語の世界へ。まずは光と輝きから。亮晶晶、金灿灿、明晃晃——中国語のABB型は、リズムも見た目もきらびやか。星も瞳も水滴も、この言葉ひとつで輝きだす。打っていて気持ちいい音の連なりを、指先で味わってほしい。さあ、きらきらの世界へようこそ。
ただの「赤い」じゃ物足りない。红彤彤と言えば、夕焼けがぐっと燃え立つ。黑漆漆、白茫茫、绿油油——色に重ね型をつけるだけで、風景の鮮やかさが何倍にもなる。このセットで、中国語ならではの色の表現を手に入れよう。打ち終わるころ、世界がもっとカラフルに見えるはず。
滑溜溜のつるつる、毛茸茸のもふもふ、硬邦邦のかちかち。このセットは、触れた瞬間の手ざわりを言葉にする擬態語を集めた。打っていると、なんだか指先までその感触を思い出してくる。質感を表す言葉が増えると、描写が一気にいきいきしてくる。手ざわりごと覚えてしまおう。
慢吞吞ののろのろ、急匆匆のあたふた、东张西望のきょろきょろ。このセットは、人の動きやしぐさが目に浮かぶ擬態語を集めた。打つだけで、その人の慌てっぷりやのんびりっぷりが伝わってくる。動作を描く言葉が増えると、話がぐっと臨場感を増す。情景を思い描きながらどうぞ。
ここからは応用編。覚えた擬音語を、いよいよ文の中で響かせる。「雨淅淅沥沥地下个不停」——擬音語に「地」をつけて、動きを描写する練習だ。単語が文になると、ぐっとリアルに音が立ち上がってくる。これまで打ってきた音たちを、今度は文章のなかで鳴らしてみよう。
「他咚咚咚地敲门」。生活音を文に組み込んで、副詞用法の「地」をしっかり身につけよう。ノック、足音、料理の音——日常のワンシーンが、擬音語ひとつでいきいきと動きだす。少し長めの文が増えてくるので、リズムを意識して。情景を思い浮かべながら打つと覚えやすい。
トップページに戻る