中二病中国語―この恨み、四声に乗せて

中国語プレビュー（全 10 問）

这笔账，我会一一清算。

Zhè bǐ zhàng, wǒ huì yīyī qīngsuàn.

この借りは一つ残らず清算する。

我不是来报仇的，是来讨债的。

Wǒ búshì lái bàochóu de, shì lái tǎozhài de.

復讐じゃない、取り立てに来たんだ。

你欠我的，连本带利还回来。

Nǐ qiàn wǒ de, lián běn dài lì huán huílai.

俺に借りた分は利子をつけて返せ。

我等这一天等了十年。

Wǒ děng zhè yì tiān děng le shí nián.

この日を十年間待ち続けた。

复仇不需要理由，但我有一百个。

Fùchóu bù xūyào lǐyóu, dàn wǒ yǒu yìbǎi ge.

復讐に理由は要らない、だが百個ある。

害怕了吗？这才刚刚开始。

Hàipà le ma? Zhè cái gānggāng kāishǐ.

怖いか？まだ始まったばかりだ。

我会让你体会同样的痛苦。

Wǒ huì ràng nǐ tǐhuì tóngyàng de tòngkǔ.

同じ苦しみを味わわせてやる。

你以为我会忘记吗？我一秒都没忘过。

Nǐ yǐwéi wǒ huì wàngjì ma? Wǒ yì miǎo dōu méi wàng guo.

忘れたとでも？一秒たりとも忘れたことはない。

善恶终有报，今天轮到你了。

Shàn è zhōng yǒu bào, jīntiān lún dào nǐ le.

善悪にはいつか報いがある、今日はお前の番だ。

复仇之路很长，但我不赶时间。

Fùchóu zhī lù hěn cháng, dàn wǒ bù gǎn shíjiān.

復讐の道は長い、だが急いではいない。