宮廷ドラマセリフ集

中国語プレビュー（全 10 問）

本宫今日盛装以待，不知皇上意下如何？

Běngōng jīnrì shèngzhuāng yǐ dài, bùzhī huángshàng yìxià rúhé?

本宮は本日華やかに装いました。陛下はいかが思われますか？

微臣斗胆进言，还请皇上明察。

Wēichén dǒudǎn jìnyán, háiqǐng huángshàng míngchá.

恐れながら申し上げます。どうか陛下、御明察を。

本宫与皇上青梅竹马，情深意重，岂能容他人插足？

Běngōng yǔ huángshàng qīngméizhúmǎ, qíngshēn yìzhòng, qǐnéng róng tārén chāzú?

本宮と陛下は幼き頃より共に育った仲。どうして他の者の介入を許せましょうか？

皇上若不信臣妾，臣妾亦无话可说。

Huángshàng ruò bù xìn chénqiè, chénqiè yì wúhuà kěshuō.

もし陛下が私を信じてくださらないのであれば、私は何も申し上げることはありません。

宫规森严，妾身不敢越矩。

Gōngguī sēnyán, qièshēn bùgǎn yuèjǔ.

宮の掟は厳しく、妾身にはそれを破る勇気などございません。

若无陛下庇佑，臣妾恐难以存活。

Ruò wú bìxià bìyòu, chénqiè kǒng nányǐ cúnhuó.

陛下のご加護がなければ、私は生きていくことができません。

听闻皇后娘娘琴艺绝妙，不知可否赐教？

Tīngwén huánghòu niángniáng qínyì juémiào, bùzhī kě fǒu cìjiào?

皇后様の琴の技は天下無双と伺いました。ぜひご指導いただけませんか？

风起云涌，后宫波谲云诡，望妹妹多加小心。

Fēngqǐ yúnyǒng, hòugōng bōjué yúnguǐ, wàng mèimei duōjiā xiǎoxīn.

宮中は風雲急を告げています。どうか妹君もご注意を。

臣妾告退。

Chénqiè gàotuì.

妾は失礼いたします。

愿为皇上分忧。

Yuàn wèi huángshàng fēnyōu.

陛下のご憂慮を分かち合いとうございます。