「黒」と「黑」、「徳」と「德」、「天」の横棒の長さ、「海」の中の「母」——簡体字と繁体字は同じ姿、勝手に簡略化したのは日本の漢字のほうだ。一見同じように見えても、点の位置や線の長さが違う。10 語をじっくり打ちながら、見慣れた日本の字と、本来の中国の字の差を、指でなぞって確かめていこう。