「機」と「机」は同じ発音 jī——なら、難しい方を捨てて簡単な方に統一しよう。それが簡体字の合理主義。「後」と「后」、「復」と「複」、「髪」と「発」、「裏」と「里」——もとは別字だったのに、一つの簡体字に吸収された仲間たち。手机・以后・刚才・头发・历史……日常生活の主役級10語をしっかり手に馴染ませよう。