名詞
1
小麦粉を練って発酵させて蒸した、具のないパン。主に中国北部で主食として食べられる。
我早上吃了一个馒头。
(Wǒ zǎoshang chī le yī ge mántou.)
私は朝、饅頭を一つ食べた。
这家店的馒头做得很好吃。
(Zhè jiā diàn de mántou zuò de hěn hǎochī.)
この店の饅頭はとても美味しい。
他每天都吃馒头和稀饭。
(Tā měitiān dōu chī mántou hé xīfàn.)
彼は毎日、饅頭とお粥を食べる。
2
〈俗〉ばかにする対象、お人好し、騙されやすい人。
📝 主にネットスラングとして使われる。相手を侮辱する意味合いを含むため、使用には注意が必要。
别把他当馒头，他可不好惹。
(Bié bǎ tā dāng mántou, tā kě bù hǎo rě.)
彼をお人好しだと思ってはいけない、彼は手強いぞ。
你别想把我当馒头一样随便捏。
(Nǐ bié xiǎng bǎ wǒ dāng mántou yīyàng suíbiàn niē.)
私を饅頭みたいにいいように扱おうと思わないで。