📝 主にオンラインで使用されるスラング。自己卑下や他人への批判として用いられる。
我感觉自己就像个纯牛马，每天都在无意义地加班。
(Wǒ gǎnjué zìjǐ jiù xiàng ge chún niú mǎ, měitiān dōu zài wú yìyì de jiābān.)
自分はまるで純粋な牛馬のように感じます。毎日意味のない残業ばかりです。
别当纯牛马了，要学会拒绝不合理的要求。
(Bié dāng chún niú mǎ le, yào xuéhuì jùjué bù hélǐ de yāoqiú.)
搾取されるだけの存在になるな。不合理な要求は拒否することを学ぶべきだ。
他每天累死累活的，简直就是个纯牛马。
(Tā měitiān lèi sǐ lèi huó de, jiǎnzhí jiù shì ge chún niú mǎ.)
彼は毎日へとへとになるまで働いて、まるで純粋な牛馬のようだ。