📝 多くは好ましくない意味合いで用いられる。
他专挑贵的买。
(Tā zhuān tiāo guì de mǎi.)
彼はわざと高いものばかり選んで買う。
你不要专挑别人的缺点。
(Nǐ bù yào zhuān tiāo biéren de quēdiǎn.)
人の欠点ばかりあげつらうのはやめなさい。
她总是专挑容易的活儿干。
(Tā zǒngshì zhuān tiāo róngyì de huór gàn.)
彼女はいつも楽な仕事ばかり選んでやる。
他专挑周末去。
(Tā zhuān tiāo zhōumò qù.)
彼はわざわざ週末を選んで行く。
别专挑毛病。
(Bié zhuān tiāo máobìng.)
あら探しばかりするな。
他不是专挑你的错，而是希望你做得更好。
(Tā bùshì zhuān tiāo nǐ de cuò, érshì xīwàng nǐ zuò de gèng hǎo.)
彼はあなたの間違いをわざと指摘しているのではなく、あなたがもっとうまくできることを願っているのです。