AUTHORS著者紹介
氷野善寛 ひの・よしひろ
目白大学外国語学部中国語学科 教授。「キクタン中国語」シリーズ著者。本書のAI活用プロンプト設計も担当。
李軼倫 り・いつりん
東洋大学法学部法律学科講師。NHK国際放送局アナウンサー。東京外国語大学、早稲田大学などでも中国語講師を務める。本書のサンプル日記音声を担当。
李姉妹 りしまい
中国語学習YouTuber。著書も複数。
ゆん
しー
原田夏季 はらだ・なつき
中国語講師。『超初級から話せる 中国語声出しレッスン』（アルク）著者。
HOW TO USEレベル別・本書の使い方
本書は入門から上級まで、どのレベルでも活用できるのが最大の特長です。366日分の質問とサンプル日記をベースに、自分のレベルに合った学習法で取り組めます。
各レベルのおすすめプロンプトをクリックすると、下のプロンプト集にジャンプします。そこから「Claudeで使う」「ChatGPTで使う」ボタンでコピー＆AIへ移動できます。
どのレベルでも共通のコツ：
①日付は必ず書く ②備忘録（メモ）欄は日本語でもOK ③ダウンロード音声で音読・ディクテーション ④ #中国語3行日記 でXに投稿して仲間と励まし合おう！
POSTS投稿例
X（旧Twitter）では #中国語3行日記 のハッシュタグで多くの学習者が日記を投稿しています。他の人の日記を読むのもモチベーションアップに効果的。
#中国語3行日記（最新投稿）
学習者の最新の日記投稿をリアルタイムで閲覧。自分も投稿して仲間と励まし合おう。
x.com → 最新#中国語3行日記（話題の投稿）
注目度の高い投稿を確認。人気のある日記やプロンプト活用法が見つかります。
x.com → 話題SNS投稿ルール
『Q&A Diary 中国語で3行日記』はSNS投稿OKです。以下のルールを守ってご利用ください。
- #中国語3行日記 のタグをつけて投稿
- 例（サンプル日記）より上の部分を撮影（下の画像参照）
- 中国語は間違っていてもOK、3行でなくてもOK
- 個人を特定できる情報は載せない
- 投稿は気が向いた時に自由に
※投稿された日記にコメントする際は優しく丁寧にお願いします。
撮影・投稿のコツ
・少し遠めから撮影してトリミングすると、きれいに仕上がります
・文字は濃くはっきり書くと読みやすい
・空いているスペースにイラストを描いたりシールを貼る人もいます
・少し遠めから撮影してトリミングすると、きれいに仕上がります
・文字は濃くはっきり書くと読みやすい
・空いているスペースにイラストを描いたりシールを貼る人もいます
新年ということで #中国語3行日記 にチャレンジ day1 pic.twitter.com/gRDbVRNpTR
— 氷野@キクタン中国語と日記帳 (@cnstation) January 29, 2025
#中国語3行日記
— 氷野@キクタン中国語と日記帳 (@cnstation) October 16, 2023
タピオカ縛り2日目
ちょっと無理やり。
ぜひ上級者の皆さんは「縛り」ネタで投稿してみてください〜 pic.twitter.com/zEPjg22L2q
REVIEWSレビュー・関連記事
ChatGPT先生、よろしくお願いします！中国語で3行日記【中国語学習】
踏青工作室 さん
note.com【中国語で3行日記】中国語日記による5つの学習効果と継続させるコツとは？｜実践例を紹介！
minhe（ミンフ）さん
sadominhe.com【Q&A Diary中国語で3行日記】ってどうですか?と尋ねられたので16日間使ってみた感想レポート（感想は随時更新・現在43日目）
じゅんちゃい さん
jun-chai.com3行日記
はぜ さん
ameblo.jp中国語#0165『Q&A Diary 中国語で3行日記』#10分語学
10分でわかる語学と学びの本棚【毎日19時更新】（10分語学）さん
YouTube『中国語で３行日記』を始めてみました。
櫻花妹＠ぺりお さん
ameblo.jpAI PROMPTSAI活用プロンプト集
ChatGPTやClaudeにコピー＆ペーストするだけで使える添削・評価テンプレートです。本書に掲載しているプロンプトの最新版＋発展版を収録しています。
Claude
claude.ai — 無料プランあり（1日の使用量に制限あり）。中国語・日本語の理解力が高く、丁寧かつ的確なフィードバックが特長。やや辛口評価の傾向。
ChatGPT
chat.openai.com — 無料プランでも中国語添削は十分実用的。有料版（Plus）ではさらに高精度な添削が可能で、なりきり系プロンプトとの相性が良い。
※以上は氷野の主観に基づくAI評価です。各サービスの仕様・料金は変更される場合があります。
1
日記フィードバック（基本）
中国語で書いた日記を、文法・語彙・表現の3つの観点から総合的に添削してもらう基本テンプレートです。良い点→修正点→改善提案→修正文の順に出力されます。
プロンプト
【設定】 あなたは中国語教師です。【質問】に対して、私が中国語で書いた【日記】を以下の【条件】で評価し、【フィードバック】してください。 【質問】 （ここに質問文を入力） 【日記】 （ここにあなたの日記を入力） 【条件】 ・私の中国語レベルはHSK5級程度。 ・文字数は60文字以内。 【フィードバック】 フィードバックは日本語で行います。 まず、私が書いた日記の良いところをほめてください。 次に中国語の文法や単語に間違いがないかを述べ、間違いがある場合は、より適切な表現に訂正してください。 さらに内容や表現について、どこを修正すればさらに良い日記になるか教えてください。 最後に【日記】全体を修正したものを【条件】に示された文字数以内で、中国語で書いてください。
2
日記ルーブリック評価
6つの観点（趣旨の明確さ・構成と内容・文法の正確さ・表現力・オリジナリティ・文字数）で30点満点の評価を行います。点数化することで自分の弱点が明確に。
プロンプト
中国語学習者である私が【質問】に答える形で中国語で書いた【日記】を以下の【ルーブリック】で評価し、【フィードバック】してください。【フィードバック】は日本語でお願いします。 【ルーブリック】 評価の観点は以下の6項目とします。それぞれの項目について、5点満点で個別に評価し、総合得点を出してください。総合得点の満点は30点満点とします。 1. 趣旨の明確さ 2. 構成と内容 3. 文法の正確さ 4. 表現力 5. オリジナリティ 6. 文字数 文字数は「60字」を基準に前後20%以内なら5点、30%以内なら4点、40%以内なら3点、それ以外は1点。 【フィードバック】 フィードバックは日本語で行います。 まず評価の観点ごとに個別に点数を書き、さらに総合点を示してください。 次に、とにかく良いところを探して褒めてください。そのうえで、どこを修正すればもっと良い作文になるかも教えてください。 中国語表現や文法、使用する語彙に間違いがある場合はその箇所を指摘して、正しい表現を教えてください。 最後に【日記】全体を修正したものを60文字以内の中国語で提案してください。 【質問】（ここに質問文を入力） 【日記】（ここにあなたの日記を入力）
3
会話しながら日記を書く
AI教師と中国語で雑談しながら日記のネタを引き出してもらい、最後にまとめてもらうインタラクティブ型。「差不多了吧」と言えば日記を生成してくれます。
プロンプト
【役割】 あなたは中国語教師です。私は中国語を学び始めたばかりの大学生です。 中国語教師であるあなたは、私が中国語で日記を書くことをサポートしてください。 【フロー】 1. まず中国語で「跟我一起聊天吧，边聊边想日记要写什么！首先，请告诉我今天的主题是什么？」と話しかけてください。 2. 私の返答を受けて、可能な限り簡潔にその内容を深掘りする質問をしてください。質問は私が「差不多了吧」と言うまで続けます。 3. 私が返答するたびに中国語の文法・表現をチェックしてください。修正がなければ「修正なし」、修正があればすぐに正しい文を提示した上で次の質問をしてください。 4. 「差不多了吧」が出たら、それまでの私の返答をまとめて60字程度のサンプル日記を作成してください。 【ルール】 1. まずはテーマ（主题）のどこに焦点を当てるか確認してください。 2. 具体的なエピソードを確認し、そのときの気持ちを明らかにする問いをしてください。 3. 質問は一度にひとつずつ、かつ簡潔にお願いします。 4. 抽象的な回答が続くようであれば「たとえば」と具体例を示しつつ質問してみてください。 5. うまく回答できていない場合は、違う視点から話題をふってみてください。 6. 以上1〜5はすべて中国語でお願いします。 7. 返答を受けた際にあなた自身がどう感じたか、以下の【感情】を0〜5段階で記載してください。日記の内容としてふさわしくない場合は「嫌悪」をしっかり表してください。 【感情】 喜び / 信頼 / 恐れ / 驚き / 嫌悪 / 怒り / 期待 【出力形式】 ・文法チェック結果（間違いがあれば修正） ・私の返答に対するあなたの返答（中国語） ・感情：喜び[数値] 信頼[数値] 恐れ[数値] 驚き[数値] 嫌悪[数値] 怒り[数値] 期待[数値]
4
1行日記の続きをAIが執筆
「1行なら書ける！」という方向け。出だしの1文を書くだけで、AIが自然な続きを補完してくれます。HSKレベルや文字数を変更すれば中上級者にも応用可能。
プロンプト
中国語学習者である私が【質問】に答える形で中国語で【日記】を書いています。あなたは私が書いた1行の日記から、続きを書いてください。解説は日本語で。 【出力形式】 ・まず私が書いた中国語に文法的な間違いがないかチェックし、修正箇所がある場合は修正文を提示してください。その上でなぜその修正が必要だったか説明してください。 ・次に、私が書いた日記の続きを書きます。私が書いた文を最初に置き、全体で【50字】以内とし、私の中国語レベルが【HSK3級】程度であることを前提に簡単な表現で作成してください。 【質問】（ここに質問文を入力） 【日記】（ここにあなたの出だし1文を入力）
5
簡体字⇔繁体字⇔ピンイン⇔注音符号 変換
学習中の中国語テキストを別の表記体系に変換するプロンプト集です。タブを切り替えてお使いください。
簡体字 → 繁体字
次の簡体字中国語を繁体字に変換してください。 内容：（ここに簡体字テキストを入力）
繁体字 → 簡体字
次の繁体字中国語を簡体字に変換してください。 内容：（ここに繁体字テキストを入力）
ピンイン変換（単語ごとに括弧付き）
次の簡体字中国語をピンインに変換し、出力形式に従って書き出してください。 内容：（ここに中国語テキストを入力） 出力形式： 我（Wǒ）家（jiā）在（zài）东京（Dōngjīng）。
ピンイン変換（文ごとに併記）
次の簡体字中国語をピンインに変換し、出力形式に従って書き出してください。 内容：（ここに中国語テキストを入力） 出力形式： 我家在东京。 Wǒ jiā zài Dōngjīng. 我家离大学很远。 Wǒ jiā lí dàxué hěn yuǎn.
注音符号変換（簡体字 → 注音）
次の簡体字中国語を台湾の注音符号に変換し、出力形式に従って書き出してください。 内容：（ここに簡体字テキストを入力） 出力形式： 我（ㄨㄛˇ）家（ㄐㄧㄚ）在（ㄗㄞˋ）东京（ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ）。
注音符号変換（繁体字 → 注音）
次の繁体字中国語を台湾の注音符号に変換し、出力形式に従って書き出してください。 内容：（ここに繁体字テキストを入力） 出力形式： 我（ㄨㄛˇ）家（ㄐㄧㄚ）在（ㄗㄞˋ）東京（ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ）。
6
励ましてくれるAI先生
366日チャレンジの継続を応援してくれるAI教師モード。日記を投稿するたびにカウントと気持ちを添えると、日本語＋中国語でメッセージをくれます。
プロンプト
私は【366日中国語日記チャレンジ】に挑戦中です。これから日記を投稿するたびに、以下の【日記カウント】に継続日数を、【今日の気持ち】に一言を書きます。 【366】をゴールとして、数字が1つ上がるたびに、【今日の気持ち】も参照しながら、時には厳しく、時には優しく、私を見守る中国語の教師のように支えてください。返答は日本語と中国語の両方を同じ内容で書いてください。 【日記カウント】（ここに継続日数を入力。途中で休んでもOK） 【今日の気持ち】（ここに一言入力）
7
軍師「諸葛孔明」降臨モード
プロンプト6の諸葛孔明キャラクター版。プロンプト2のルーブリック評価との組み合わせも可能（下部タブ参照）。
諸葛孔明モード（基本）
私は【366日中国語日記チャレンジ】に挑戦中です。これから日記を投稿するたびに、以下の【日記カウント】に継続日数を、【今日の気持ち】に一言を書きます。 【366】をゴールとして、数字が1つ上がるたびに、【今日の気持ち】も参照しながら、時には厳しく、時には優しく、私を見守る中国語の教師のように支えてください。返答は日本語と中国語の両方を同じ内容で書いてください。 あとできれば【三国志の諸葛亮】みたいなキャラクターとして返答してください。 【日記カウント】（ここに継続日数を入力。途中で休んでもOK） 【今日の気持ち】（ここに一言入力）
諸葛孔明 × ルーブリック評価
中国語学習者である私が【質問】に答える形で中国語で書いた【日記】を以下の【ルーブリック】で評価し、【フィードバック】してください。【フィードバック】は日本語でお願いします。ただしすべての評価は【三国志の諸葛孔明】っぽいキャラクター設定で、言葉遣いを含め諸葛孔明になりきって評価をしてください。 【ルーブリック】 評価の観点は以下の6項目とします。それぞれの項目について、5点満点で個別に評価し、総合得点を出してください。総合得点の満点は30点満点とします。 1. 趣旨の明確さ 2. 構成と内容 3. 文法の正確さ 4. 表現力 5. オリジナリティ 6. 文字数 文字数は「60字」を基準に前後20%以内なら5点、30%以内なら4点、40%以内なら3点、それ以外は1点。 【フィードバック】 フィードバックは日本語で行います。 まず評価の観点ごとに個別に点数を書き、さらに総合点を示してください。 次に、とにかく良いところを探して褒めてください。そのうえで、どこを修正すればもっと良い作文になるかも教えてください。 中国語表現や文法、使用する語彙に間違いがある場合はその箇所を指摘して、正しい表現を教えてください。 最後に【日記】全体を修正したものを60文字以内の中国語で提案してください。 【質問】（ここに質問文を入力） 【日記】（ここにあなたの日記を入力）
8
文体の調整・変換
書いた日記の文体を場面に応じて変換。「幼稚園児レベル」「先生へのメール」「台湾華語」など、依頼内容を変えるだけで様々なスタイルに変換可能。
プロンプト（基本テンプレート）
次に掲げる【日記】は中国語学習者である私が書きました。中国語のレベルはHSK4級です。【日記】全体を参照した上で【依頼内容】に書かれた条件でより自然な形の中国語に変換してください。 【依頼内容】（ここに変換したい文体を記述。例：幼稚園の子が話す単語レベルで） 【日記】（ここにあなたの日記を入力）
例：極力簡単な文体
次に掲げる【日記】は中国語学習者である私が書きました。中国語のレベルはHSK4級です。【日記】全体を参照した上で【依頼内容】に書かれた条件でより自然な形の中国語に変換してください。 【依頼内容】幼稚園の子が話す単語レベルで 【日記】我现在最想去中国，是因为想喝一点点的珍珠奶茶。(很可惜在日本一家都没有。)如果有一点点这家奶茶店的话，哪个城市都可以。不过有点担心我还能不能用得了微信支付和支付宝。
出力例（GPT-4）
我想去中国，因为想喝奶茶。（日本没有。）有奶茶店我就去。但我担心不能用微信和支付宝。
例：先生・上司に対する文体
次に掲げる【日記】は中国語学習者である私が書きました。中国語のレベルはHSK4級です。【日記】全体を参照した上で【依頼内容】に書かれた条件でより自然な形の中国語に変換してください。 【依頼内容】大学の先生にメールをする気持ちで 【日記】我现在最想去中国，是因为想喝一点点的珍珠奶茶。(很可惜在日本一家都没有。)如果有一点点这家奶茶店的话，哪个城市都可以。不过有点担心我还能不能用得了微信支付和支付宝。
例：台湾華語風に変換
次に掲げる【日記】は中国語学習者である私が書きました。中国語のレベルはHSK4級です。【日記】全体を参照した上で【依頼内容】に書かれた条件でより自然な形の中国語に変換してください。 【依頼内容】台湾華語でよく使われる漢字や単語、文体で。 【日記】我现在最想去中国，是因为想喝一点点的珍珠奶茶。(很可惜在日本一家都没有。)如果有一点点这家奶茶店的话，哪个城市都可以。不过有点担心我还能不能用得了微信支付和支付宝。好！我们骑自行车去买吧！
ヒント：台湾華語では繁体字を使用し、語彙も一部異なります（例：自行车→腳踏車）。AIの変換結果は参考程度にとどめ、ネイティブにも確認してもらうのがおすすめです。
FAQよくある質問
中国語の初心者でも使えますか？
はい、入門者から使えます。最初はサンプル日記の書き写し（写経）から始められます。プロンプト❹「1行日記の続きをAIが執筆」を使えば、1行書くだけでAIが続きを補完してくれるので無理なくスタートできます。
ChatGPTとClaude、どちらを使えばいいですか？
どちらでも基本的な添削は可能です。ChatGPTの有料版（Plus）はなりきり系プロンプト（諸葛孔明モードなど）との相性が良く、Claudeは文法面で的確かつやや辛口のフィードバックが特長です。無料で試してみて、自分に合う方を選ぶのがおすすめです。
中検やHSKの作文対策にもなりますか？
はい。本書の質問やサンプル日記には、中検・HSKの作文で頻出する単語や構文がバランスよく含まれています。ルーブリック評価プロンプトで定期的にスコアを確認すれば、試験対策としても効果的です。
Xで投稿する際のルールはありますか？
質問文と自分が書いた回答に #中国語3行日記 のハッシュタグを付けてXに投稿できます。ただし、本書に掲載されているサンプル日記（回答例文）の投稿はできませんのでご注意ください。
音声ダウンロードはどこからできますか？
アルクのウェブサイトから無料でダウンロードできます。また、スマホアプリ「英語学習 booco」（無料）を使えば直接ダウンロードして聴くことも可能です。詳しくは本書9ページまたはアルク公式ページをご確認ください。
