語彙索引づくり
INDEX CONVERTER
中国語のテキストから、見出し語・ピンイン・出現回数・所在（巻-ページ-行）の索引を作ります。 テキストはこのブラウザの中だけで処理し、どこにも送りません。
- 1テキストを入れる
- 2単語に区切る
- 3索引をつくる
- 4見る・書き出す
テキストを入れる
索引を作りたいテキストを、下の欄に貼り付けるか、ファイルから読み込みます。はじめての方は「試す」のサンプルからどうぞ。
旧版のサンプル
印（タグ）の付け方
<V 1> … 巻（V のあとに半角スペース。「上」「下」なども可） <P 12> … ページ（漢籍なら 1a・1b のようにも書けます） <L 5> … その行の行番号（省くと、ページの最初の行が 1 行目） 今= … 行の最後の = は、次の行の最初の語とつなぐ印（今=／年 → 今年）
印だけの行は数えません。<P> が来ると行番号は 1 から数え直します。所在は「巻-ページ-行」（巻がなければ「ページ-行」、どちらもなければ「行」）。
単語に区切る
下の表示で単語の切れ目を確かめます。まちがっていたら、押して区切ったり、くっつけたりして直します。区切り方を変えたときは「区切り直す」を押します。
ユーザー辞書（ひとまとまりにしたい語・読みを決めたい語）
1 行に 1 語。自動で区切るとき、ここにある語はひとまとまりにします（長い語を優先）。読みを決めたいときは「語 ピンイン」（例：关西大学・京都 jing1 du1）。書いたら「区切り直す」を押してください。
STEP 1 で「STEP 2 へ」を押すと、ここに区切った結果が出ます。
テキストで直す（まとめて書き換えたいとき）
切れ目は半角スペース（全角スペースも可）。行をまたぐ語は行の最後に =。印（<V><P><L>）はそのまま残してください。書き換えたら欄の外を押すと、上の表示に反映します。
索引をつくる
索引に入れない語があれば選んでから、「索引をつくる」を押します。句読点・記号は、はじめから数えません。
見る・直す・書き出す
並べ方を選んで索引を見ます。読みがまちがっていたらピンインを押して直し、できたら書き出します。
ピンインを押す＝その見出しの読みを直す（数字の声調で：yin2 hang2）。
見出し語を押す＝前後の文脈（KWIC）。そこで 1 か所だけ読みを直すこともできます（漢籍の「說 yuè」など）。
多＝読みが複数ある 1 字の語、読み分け＝同じ語で読みが違う見出し。
| 見出し語 | ピンイン | 回数 | 所在 |
|---|
このツールについて
CHLANG の「INDEX CONVERTER 語彙索引作成ツール」（v1.3.1・2015年）を、ch-texts.org に移して作り直したものです。
旧版の入力（半角スペースの切れ目・=・<V><P><L>）はそのまま使えます。旧版も INDEX CONVERTER v1 で使えます。
新しく足したこと：単語の自動区切りとユーザー辞書／単語単位のピンイン（多音字の読み分け）とその場での修正／回数順・出てきた順／KWIC（前後の文脈）／CSV・TSV・印刷。
単語の自動区切りはブラウザに入っている中国語の単語分け（Intl.Segmenter）を、ピンインは pinyin-pro（MIT License）を使っています。2 字以上の語は語として、1 字の語は文の中で読みを決めるので、同じ字でも読みが違えば別の見出しになります（例：了 le／了 liǎo）。自動の区切りと読みは完全ではないので、索引にする前に確かめてください。
旧版は、内田慶市（関西大学）・弥永信美氏・齋藤希史氏（東京大学）が共同で作成した Mac 専用の索引作成ツールをヒントに、氷野善寛（関西大学）と北田祐平氏（関西大学大学院理工学研究科・院生）が共同で、ブラウザで使えるウェブプログラムとして設計しなおしたものです（2015）。