黄弹

            huáng dàn        

(ゲーム用語) (オンライン対戦ゲーム、特にFPSにおいて) 敵に命中した際に、防弾ベストなどにダメージが吸収され、相対的にダメージが小さいことを示す黄色いヒットマークが表示される弾丸。転じて、効果が薄い攻撃やダメージが少ない攻撃を指す。

我打了他一枪，结果是个黄弹，他没死。 (Wǒ dǎ le tā yī qiāng, jiéguǒ shì ge huángdàn, tā méi sǐ.)

彼に一発撃ち込んだが、結局黄弾で、彼は死ななかった。（相手に防弾ベストを着ていたため、ダメージが少なかったことを指す。）

穿了甲的敌人，即使打中也会显示黄弹。 (Chuān le jiǎ de dírén, jíshǐ dǎ zhòng yě huì xiǎnshì huángdàn.)

アーマーを着ている敵は、命中しても黄弾と表示される（ダメージが少ないことを示す）。

(比喩) 効果が薄い、威力の低い攻撃や手段。期待したほどの結果が出ない策や行動。

他的批评像黄弹一样，一点作用都没有。 (Tā de pīpíng xiàng huángdàn yīyàng, yīdiǎn zuòyòng dōu méiyǒu.)

彼の批判は黄弾のようで、何の役にも立たなかった。

公司的这项新策略，在我看来不过是发射了一堆黄弹。 (Gōngsī de zhè xiàng xīn cèlüè, zài wǒ kàn lái bùguò shì fāshè le yī duī huángdàn.)

会社のこの新しい戦略は、私から見れば、ただたくさんの黄弾を発射したに過ぎない（効果が薄い）。