📝 主に書面語で用いられ、人や組織の積極的かつ精力的な姿勢を形容する。多くの場合、目標達成に向けての強い決意や行動力を伴う。
我们要踔厉奋发、勇毅前行，奋力谱写新时代中国特色社会主义更加绚丽的华章。
(Wǒmen yào chuō lì fèn fā, yǒng yì qián xíng, fèn lì pǔ xiě xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuìzhǔyì gèngjiā xuànlì de huázhāng.)
我々は奮い立ち、勇敢に前進し、新時代の中国の特色ある社会主義のより輝かしい章を力強く書き上げなければならない。
新的一年，我们要踔厉奋发，再创佳绩。
(Xīn de yī nián, wǒmen yào chuō lì fèn fā, zài chuàng jiā jì.)
新年、我々は奮い立ち、再び素晴らしい成果を上げなければならない。
全体干部职工要踔厉奋发、笃行不怠，以更加昂扬的姿态奋进新征程、建功新时代。
(Quántǐ gànbù zhígōng yào chuō lì fèn fā, dǔ xíng bù dài, yǐ gèngjiā ángyáng de zītài fènjìn xīn zhēngchéng, jiàngōng xīn shídài.)
幹部と職員全体は、奮い立ち、着実に実行し続け、より意気軒昂とした姿で新たな道のりを進み、新時代に貢献しなければならない。