名詞
（不正な）ごまかし、裏工作、いんちき、不正行為、怪しい点、胡散臭いこと。特に、隠された不誠実な行為や不透明な部分を指す。
这件事情有点猫腻。
(Zhè jiàn shìqing yǒudiǎn māonì.)
この件には少し怪しいところがある。
他在背后搞猫腻。
(Tā zài bèihòu gǎo māonì.)
彼は裏で不正を働いていた（裏でごまかしをしていた）。
检查人员发现了合同中的猫腻。
(Jiǎnchá rényuán fāxiàn le hétong zhōng de māonì.)
検査官は契約書の中に不正を見つけた。
（特定の事柄を行う上での）秘訣、コツ、要領。あまり一般的ではないが、文脈によっては使用される。
做这道菜有个小猫腻。
(Zuò zhè dào cài yǒu ge xiǎo māonì.)
この料理を作るにはちょっとしたコツがある。
他知道做那项工作的猫腻。
(Tā zhīdào zuò nà xiàng gōngzuò de māonì.)
彼はその仕事のコツを知っている。