打开

            dǎkāi        

動詞否定には'不'を用いる。目的語は名詞。可能補語：〜得开/〜不开。重ね型不可。

1 （閉じた状態のものを）開ける、開く

请你打开窗户。 (Qǐng nǐ dǎkāi chuānghu.)

窓を開けてください。

我打不开这个瓶盖。 (Wǒ dǎ bù kāi zhège pínggài.)

私はこの瓶の蓋を開けられない。

他打开了门，走了进去。 (Tā dǎkāi le mén, zǒu le jìnqù.)

彼はドアを開けて、中に入っていった。

不要随便打开别人的信件。 (Bù yào suíbiàn dǎkāi biéren de xìnjiàn.)

他人の手紙を勝手に開けてはいけない。

他试图打开电脑，但是失败了。 (Tā shìtú dǎkāi diànnǎo, dànshì shībài le.)

彼はパソコンを開こうとしたが、失敗した。

你能帮我打开这个盒子吗？ (Nǐ néng bāng wǒ dǎkāi zhège hézi ma?)

この箱を開けるのを手伝ってくれますか？

2 （電源などを）入れる、スイッチを入れる

打开电视。 (Dǎkāi diànshì.)

テレビをつける。

请打开灯。 (Qǐng dǎkāi dēng.)

電気をつけてください。

他打开了手机，开始看视频。 (Tā dǎkāi le shǒujī, kāishǐ kàn shìpín.)

彼は携帯電話をつけて、ビデオを見始めた。

别忘了打开空调。 (Bié wàng le dǎkāi kōngtiáo.)

エアコンをつけるのを忘れないで。

3 （抽象的な意味で）開始する、展開する、始める

打开局面。 (Dǎkāi júmiàn.)

局面を打開する。

打开市场。 (Dǎkāi shìchǎng.)

市場を開拓する。

我们要努力打开新的局面。 (Wǒmen yào nǔlì dǎkāi xīn de júmiàn.)

私たちは努力して新たな局面を切り開かなければならない。

这次会议打开了新的思路。 (Zhè cì huìyì dǎkāi le xīn de sīlù.)

今回の会議は新たな発想を切り開いた。

生成: Gemini 2.0 Flash