差 | AI中国語辞書

名詞

1 量个差、相違、隔たり

📝 程度や性質の違いを表す。

他们俩的水平差很多。 (Tāmen liǎ de shuǐpíng chà hěn duō.)

彼ら二人のレベルには大きな差がある。

这两种产品的质量差别不大。 (Zhè liǎng zhǒng chǎnpǐn de zhìliàng chābié bù dà.)

この二種類の製品の品質の差は大きくない。

理想和现实之间存在着巨大的差距。 (Lǐxiǎng hé xiànshí zhījiān cúnzàizhe jùdà de chājù.)

理想と現実の間には大きな隔たりが存在する。

2 不足、欠け

📝 数量や程度が足りないこと。

还差五块钱。 (Hái chà wǔ kuài qián.)

あと5元足りない。

时间还差十分钟。 (Shíjiān hái chà shí fēnzhōng.)

時間まであと10分だ。

他做事总是差那么一点儿。 (Tā zuòshì zǒngshì chà nàme yīdiǎnr.)

彼はいつもあと一歩のところで失敗する。

3 （成績の）劣ること、不出来

📝 成績や能力が低いこと。

他的成绩很差。 (Tā de chéngjì hěn chà.)

彼の成績はとても悪い。

这次考试考得很差。 (Zhè cì kǎoshì kǎo de hěn chà.)

今回の試験はひどく悪かった。

4 （派遣される）任務、用

📝 派遣される任務、用事。

出差 (chūchāi)

出張

听差 (tīngchāi)

使い走り

動詞否定には'不'を用いる。重ね型不可。

1 欠ける、不足する

📝 ある基準や目標に達していない状態。

还差一个人。 (Hái chà yī ge rén.)

あと一人足りない。

差一点儿就迟到了。 (Chà yīdiǎnr jiù chídào le.)

もう少しで遅刻するところだった。

他的水平还差得很远。 (Tā de shuǐpíng hái chà de hěn yuǎn.)

彼のレベルはまだまだだ。

我不差钱。 (Wǒ bù chà qián.)

私はお金に困っていない。

2 劣る、見劣りする

📝 他のものと比較して質や能力が低い。

他的技术比我差。 (Tā de jìshù bǐ wǒ chà.)

彼の技術は私より劣る。

质量差的产品。 (Zhìliàng chà de chǎnpǐn.)

品質の悪い製品。

这件衣服的做工很差。 (Zhè jiàn yīfu de zuògōng hěn chà.)

この服の仕立ては悪い。

形容詞述語用法では'很'を伴わないことが多い。連体修飾では'的'は不要。重ね型不可。

1 悪い、良くない

📝 品質や状態が低い、または望ましくない。

今天我的心情很差。 (Jīntiān wǒ de xīnqíng hěn chà.)

今日、私の気分はとても悪い。

这个主意很差。 (Zhège zhǔyi hěn chà.)

このアイデアは良くない。

他的身体很差。 (Tā de shēntǐ hěn chà.)

彼の体は弱い。

差

🔗 関連語