動詞
📖 否定には'不'を用いる。可能補語は'吃得了/吃不了'。重ね型は'吃吃'で「ちょっと食べる」の意。
1
食べる、食う
📝 口に入れる動作全般を指す。食事をする、の意味でも使う。
吃饭了吗？
(Chī fàn le ma?)
ご飯食べた？
我不吃肉。
(Wǒ bù chī ròu.)
私は肉を食べません。
你想吃什么？
(Nǐ xiǎng chī shénme?)
何が食べたいですか？
我吃饱了。
(Wǒ chī bǎo le.)
お腹がいっぱいになりました。
这种药吃多了不好。
(Zhè zhǒng yào chī duō le bù hǎo.)
この薬は飲みすぎると良くない。
这东西我吃不惯。
(Zhè dōngxi wǒ chī bù guàn.)
これは私は食べ慣れない。
2
（液体を）飲む
📝 スープや薬など、液体状のものを摂取する場合に用いる。
吃点儿汤吧。
(Chī diǎnr tāng ba.)
スープを少し飲みましょう。
他每天都吃很多水。
(Tā měitiān dōu chī hěn duō shuǐ.)
彼は毎日たくさんの水を飲む。
3
（苦労・損害などを）こうむる、経験する
📝 比喩的な意味合いで、不快な経験や損害を被ることを表す。
吃亏。
(Chī kuī.)
損をする、不利になる。
这次我可吃了个大亏。
(Zhè cì wǒ kě chī le ge dà kuī.)
今回はひどい目に遭った。
4
（〜で）生活する、頼る
📝 生計を立てる手段や、生活の糧となるものを指す。
吃老本。
(Chī lǎoběn.)
過去の蓄えで食いつなぐ。
靠山吃山，靠水吃水。
(Kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ.)
山に頼れば山で食い、水に頼れば水で食う（土地の恵みを生かして生活する）。
5
（燃料などを）消費する
📝 エネルギー源を消費することを表す。
这辆车很吃油。
(Zhè liàng chē hěn chī yóu.)
この車は燃費が悪い。
这个机器很吃电。
(Zhège jīqì hěn chī diàn.)
この機械は電気をよく食う。
6
（物を）吸収する、染み込む
📝 液体や光などが物に吸収される様子を表す。
这块海绵很吃水。
(Zhè kuài hǎimián hěn chī shuǐ.)
このスポンジは水をよく吸う。
这种布很吃颜色。
(Zhè zhǒng bù hěn chī yánsè.)
この布は色が染まりやすい。