📝 範囲を限定する意味合いを持つ。
我只喝一杯咖啡。
(Wǒ zhǐ hē yī bēi kāfēi.)
私はコーヒーを一杯だけ飲みます。
他只说了一句话。
(Tā zhǐ shuō le yī jù huà.)
彼は一言だけ言った。
我们只剩下十块钱了。
(Wǒmen zhǐ shèngxià shí kuài qián le.)
私たちには10元しか残っていません。
你只需要这样做。
(Nǐ zhǐ xūyào zhèyàng zuò.)
あなたはただこうすればいいだけです。
他只关心自己的利益。
(Tā zhǐ guānxīn zìjǐ de lìyì.)
彼は自分の利益だけを気にしている。
我只希望你能幸福。
(Wǒ zhǐ xīwàng nǐ néng xìngfú.)
私はあなたが幸せになることだけを願っています。
📝 好ましくない事柄について、頻度が高いことを表す。
他只知道玩游戏。
(Tā zhǐ zhīdào wán yóuxì.)
彼はゲームばかりしている。
你只抱怨，不解决问题。
(Nǐ zhǐ bàoyuàn, bù jiějué wèntí.)
あなたは文句ばかり言って、問題を解決しない。
她只想着自己，从不考虑别人。
(Tā zhǐ xiǎngzhe zìjǐ, cóng bù kǎolǜ biérén.)
彼女は自分のことばかり考えて、他人のことを考えない。