下线

            xiàxiàn        

名詞

1 （生産・販売などの）最低ライン、下限

这个月的销售额已经突破了下线。 (Zhège yuè de xiāoshòu'é yǐjīng tūpò le xiàxiàn.)

今月の売上高はすでに下限を突破した。

成本控制是保证利润的下线。 (Chéngběn kòngzhì shì bǎozhèng lìrùn de xiàxiàn.)

コスト管理は利益を保証する最低ラインだ。

我们必须守住这条下线。 (Wǒmen bìxū shǒuzhù zhè tiáo xiàxiàn.)

我々は必ずこの下限を守らなければならない。

2 （組織・ネットワークなどの）末端、下部組織

他是这个犯罪团伙的下线。 (Tā shì zhège fànzuì tuánhuǒ de xiàxiàn.)

彼はこの犯罪組織の末端だ。

要切断毒品交易，必须打击上线和下线。 (Yào qiēduàn dúpǐn jiāoyì, bìxū dǎjī shàngxiàn hé xiàxiàn.)

麻薬取引を断ち切るには、元締めと末端の両方を撲滅しなければならない。

这个公司的下线遍布全国各地。 (Zhège gōngsī de xiàxiàn biànbù quánguó gèdì.)

この会社の下部組織は全国各地に広がっている。

動詞否定は'不'を用いる。目的語は名詞。

1 （ウェブサイト・サービスなどが）停止する、閉鎖される、オフラインになる

这个网站因为违规操作被下线了。 (Zhège wǎngzhàn yīnwèi wéiguī cāozuò bèi xiàxiàn le.)

このウェブサイトは違法行為のため閉鎖された。

这款游戏已经下线，不再提供服务。 (Zhè kuǎn yóuxì yǐjīng xiàxiàn, bù zài tígōng fúwù.)

このゲームはすでにサービスを停止し、サービスを提供しなくなった。

为了维护系统，服务器将在凌晨下线维护。 (Wèile wéihù xìtǒng, fúwùqì jiàng zài língchén xiàxiàn wéihù.)

システムメンテナンスのため、サーバーは深夜にオフラインになります。

如果你的账号违反了规定，可能会被下线。 (Rúguǒ nǐ de zhànghào wéifǎn le guīdìng, kěnéng huì bèi xiàxiàn.)

もしあなたのアカウントが規定に違反した場合、閉鎖される可能性があります。

2 （生産ラインから）下ろす、ラインオフする

第一辆新车今天正式下线。 (Dì yī liàng xīn chē jīntiān zhèngshì xiàxiàn.)

最初の新型車が本日正式にラインオフした。

这条生产线已经停止生产，所有产品都已下线。 (Zhè tiáo shēngchǎnxiàn yǐjīng tíngzhǐ shēngchǎn, suǒyǒu chǎnpǐn dōu yǐ xiàxiàn.)

この生産ラインはすでに生産を停止し、すべての製品はラインオフされた。

生成: Gemini 2.0 Flash